Gud og Fædreland
Pas på!
Gaëlle, er du der? Fik du mine sms'er? Jeg elsker dig.
Lod du mit skærmbillede være? Jeg taler til dig!
Idiot!
Studievejleder - Psykoanalytiker
JEG TROR PÅ DIG
Jeg ville ikke være gravid! Jeg havde allerede fået en abort.
Jeg har jo ingen penge, så...
Jeg har ikke råd til at købe mad til ham...
...købe tøj til ham... Jeg kan ikke forsørge mig selv...
...og slet ikke et barn.
Hvad skal jeg gøre?
Du slipper ikke ud af dit misbrug ved at få børn.
Jeg skyder langt, Jordan.
Kom nu! Først på bolden!
Gå i dybden. Tættere markering!
Lad være! Hold op!
- Træner! - Spil nu, Røde!
Ind under bruseren, tykke! Også dig. Er du flov over din røde pik?
- Jeg har ikke spillet. - Og hvad så? Ind med dem.
Slap af, Stéphane! Gå i bad!
Der kommer til at stinke i bilerne! De kan gå, hvis de ikke går i bad.
- Det er mindst 10 kilometer. - Det vil jeg skide på!
Må jeg beholde underbukserne på? Vær nu sød, Stéphane...
Hun fatter ingenting!
Jeg skærer i mig selv.
Jeg er nødt til at smutte!
Skal jeg tage mere lipgloss på? Er det pænt?
Se lige mine brystmuskler. Kan du lide dem?
- Jeg skal bruge computeren. - Det er ikke din tur.
- Flyt dig! - Jeg har den mellem syv og tolv!
- Hvad laver I? - Kom bare an, din ulækre bøsse!
- Du stinker! Alle hader dig! - Netluder!
Det var dig, der ville have regler! Skrid så!
Stop!
Jeg kan ikke døje dig, Rémy! Forsvind!
Han spyttede på sin søster og skubbede mig.
Det er bare for meget. Vi er begge to bange.
Hej!
Den mær var selv ude om det! Min mor.
Jeg slog den mær! Hun er skyld i, at jeg bliver drillet.
Bliver du drillet, fordi du er rødhåret?
- Skynd dig. Hun vil skære i sig selv. - Hvem vil skære i sig selv?
Gaëlle... min kæreste.
Dine sko er ikke egnede til klatring.
Klatring?
Skal vi klatre?
- Hvad er det, der lugter? - Det her?
- Jeg hænger kaniner op til hende. - Hvorfor gør du det?
Hun er goth. Jeg hænger en op for hver gang hun ikke dukker op.
Så kan hun tænke på mig, når hun er her alene.
Okay.
Hun kommer herhen, når hun har det dårligt.
Man skal være stille.
Hun har et barberblad med. Hvis hun ser os, stikker hun af.
Lad os finde hende.
- Hvordan ser hun ud? - På Wow er hun en sort engel.
Hun hedder Gaëlle. World of Warcraft er et onlinespil. Vi mødtes der.
Hvordan ser hun ud i virkeligheden?
Hun er køn.
Jeg ved det ikke. Vi har aldrig mødt hinanden.
Det betyder ikke noget. Gå den vej, så går jeg den vej.
Gaëlle? Er du der?
Du skal ikke være bange.
Gaëlle?
- Sommetider forstår jeg hende ikke. - Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Tak for liftet.
Vent!
Du kan ikke være her alene.
Ved du, hvor hun kan være?
Ja.
Godt så.
- Lad os gå derhen. - Kom.
Er det hende?
Nå?
Lad os gå.
- Jeg vil ikke møde hende her. - Hvorfor ikke?
Her er ingen magi. Vi skulle mødes på kirkegården.
Hun har nok aldrig været på kirkegården, fordi hun ikke turde.
Hun ville møde dig et sted, hvor hun føler sig tryg.
Gå ind og tal med hende.
- Synes du, jeg skal det? - Ja.
Kom nu!
Du skal ikke være bange.
Kom!
Se. Kom nu.
Gaëlle?
- Mandragore. - Mandragore?
Er det dig, der er Mandragore?
Ville du tale med Gaëlle? Vent lige.
- Gaëlle! - Hvad?
- Bøsse! - Idiot!
Skrid hjem!
Mandragore, forsvind!
Bøsserøv!
Kig på mig. Fatter du ikke, at ingen respekterer dig?
Hvor længe vil du være en rødhåret taber?
- Det har intet med sagen at gøre. - Har det ikke?
Du aner ikke, hvor heldig du er.
Vend dig om og vælg en araber. Bag dig.
- Hvorfor det? - Vælg en araber.
Vælg en araber.
Vælg en araber!
- Den lille i jeans. - Nej, den fede.
Den grimme i læderjakken.
Lad være.
- Hvorfor gjorde du det? - Er det ham, der kaster peanuts?
- Hvad gjorde han? - Hvorfor kaster du peanuts på mig?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg taler til dig!
- Du holder kæft! - Kastede du peanuts?
Det var ham, der kastede dem!
- Tag det roligt! - Stop!
I arabere laver altid ballade!
Slå det svin ihjel!
- Jeg tilkalder politiet! - Hold kæft!
- Og de beklager sig over Algeriet! - Nu skal du få peanuts!
Kom nu!
De kunne ikke engang tæve os! Lad mig se på dig...
Se på mig.
De kunne ikke være med i PLO eller FLNC. Nå?
Kan du mærke, at du lever nu?
- De har smadret jeres bil! - Har de smadret vores bil? Åh nej!
- Er De sikker? Var det araberne? - Ja.
Det er ærgerligt. Meget ærgerligt! Utroligt ærgerligt!
De har smadret bilen. Kom!
Da jeg slog min mor...
...nød jeg det.
De var skrækslagne.
Du lider af lydighedssyndromet.
Hvad er det?
Drenge, der domineres af kvinder, bliver enten lydige eller bøsser.
Jeg er hverken bøsse eller lydig!
Se bare din kæreste.
Du har brug for en rigtig kvinde.
Foretrækker du din mor eller din søster?
Foretrækker du unge eller gamle kvinder?
- Det ved jeg ikke. - Jeg ville begynde med din søster.
Søstre kan være irriterende, og mødre er forstående.
- Det gælder ikke min mor. - Se på dem...
Skide hippier! Småborgerlige svin!
Du kan date din hund i stedet! Se, hvordan hun ser ud! Mær!
Skrid hjem! Selv hunden er dum!
Perfekt. Hvilken en af pigerne vil du helst slå?
- Tja... Hende med hestehalen. - Det er klart.
- Hvad skal vi sige? - Du tager den grimme. Jeg den pæne.
Hej!
- Der har vi jo to pæne russere. - Vi er franskmænd.
- Er I det? - Vi er fra New York.
- Vi er franske. - Det her er min protegé.
Han er russisk mester i kickboksning.
Han har været her i to uger og savner russiske piger.
- Hvad laver I, drenge? - De er rappere.
Rappere! Jeg elsker rap. Giver I en smagsprøve?
Et trip, et trip vi sælger til dig og du tager et snif
Det ondeste kick, ondeste kick et vildt trip
Fantastisk! I er fantastiske! Noget af det bedste, jeg har hørt!
- Hold op! Vil du slås? - Nej, det vil jeg ikke.
Men han kan kæmpe!
Han vil slås. Mod jer begge to.
Han bruger kun benene og må ikke sparke jer i ansigtet.
- Så har I en chance. - Nej. Vi vil ikke slås.
- Man skal vise respekt. - Nemlig. Man skal vise respekt.
Vi passer os selv. Sådan er det.
Ja. Vi skal gå.
Giv mig et nummer, så inviterer vi jer til festen i aften.
Sådan.
Hej med jer.
- Et kys? - Bliv siddende.
Narrøv.
Ja. Ring til Gabriel.
Spørg ham. Jeg har travlt Du må spørge ham.
Det er ikke mit problem.
De vidste, at vi løj. Tror du ikke?
Okay.
Hvad har de på menuen?
Det lyder godt.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
Goddag!
- Kan jeg hjælpe? - Vi har ikke besluttet os.
Det er ikke noget problem. Tag jer god tid til det.
Her er sedan-modellerne, familiebilerne og sportsvognene...
- Og her er nogle fine franske biler. - Ja, se lige.
Et spejlbillede af landet. Rund, almindelig, kedelig.
Uden stil. Fransk.
- Tænk over det. Er du fodboldfan? - Arsenal-fan.
- Skal du se kampen? - De spiller i aften!
- Jeg har en avis... - Kom her!
Der står foromtalen.
- Ja, monsieur? - Er det det eneste, I har?
- Har I ingen med mere klasse? - Mere klasse? Kom.
Her har vi det hele. Amerikanske biler, italienske biler...
Tyske biler... Vi har alt undtagen asiatiske biler.
Her har du biler med klasse.
Porsche 944... Porsche 911 Carrera...
BMW... 318 med injektionsmotor.
Fine sager!
Vi kan altså vælge mellem sigøjner-BMW'en, frisør-Porschen-
- og jøde-Porschen fra 80'erne?
Jøde-Porschen?
I de søde 80'ere gik jøderne til bal
De kom frem med pondus og charme
- Jødernes 80'ere... - Hold kæft!
Hold kæft, din skide narrøv! Bøsserøv! Hvad har du gang i?
- Dit rødhårede svin! - Sikke en dårlig behandling!
Hvad er problemet? At jøder kørte Porsche i 80'erne?
Kom her. Vort folk har lidt mest!
Vi har hverken sprog, hær eller fædreland! Vis respekt!
Gør frisør-Porschen klar, så jeg og min ven kan køre med stil!
- Vi gør den klar. - Idiot!
- Han fornærmede dig uden grund! - Der findes mange fjolser.
Må jeg køre?
Her er mange unge.
Et folk uden fædreland, sprog og hær!
Det er os! Hverken sprog eller hær!
Og det er ingenting.
Det værste var afgangsklassen.
Der var en fyr, der vendte alle mod mig.
Engang til en fest da jeg rejste mig for at danse...
...satte alle de andre sig ned.
Det var ham, der stod bag.
De fandt mig på toilettet.
De holdt mig fast...
...og pissede på mit hår.
Han hed Barnabé Joubert.
"Generer mit hår jer? Jeg lader det vokse."
"Føler I jer generet af mine handlinger og min attitude?"
"Så vil jeg forstærke dem."
"Og når jeg ikke tager mig af jeres sarkasme"...
..."og kan være mig selv"...
..."på trods af jeres afsky og skammen"...
..."på trods af alt dette, så vil I elske mig"...
..."som jeg er."
Tror du, de kommer?
Fandens også! De er ikke alene.
Hun har taget en drage med.
Hun er en prinsesse, der vil teste sin ridder.
Husk, at du er russer.
Hej. I kommer for sent. Vi mødte Serge på vej herhen.
Det er Serge...
Kom! Det er min nye kæreste.
- Hvad hedder du? - Jim. Jimmy.
Han hedder Jimmy.
- Hvad hedder du? - Joël.
Jeg hedder Patrick.
- Er det din bil, Patrick? - Kan du lide den? Kør en tur.
- Vent! - Vi kører med.
- Låner du bilen ud til ham? - Gå nu!
Kender du pigerne godt?
De taler ikke så meget med mig.
Hvor underligt.
- Er det dig, der er bossen her? - Nej, jeg er bare vagt.
Det lyder interessant. Du kan vise mig rundt.
Nej. Det må jeg faktisk ikke.
Blæs på det. Kom nu!
Russer!
- Har han droppet dig? - Han virker fortabt. Som et barn.
Giv mig noget.
Hvad skal vi nu lave?
Kan I ikke bokse?
- Hvor er I tarvelige! - Er du bange?
- Kom nu, Serge! - Slås, Jimmy!
- Se! - Hvor sejt!
Kom tilbage, Patrick!
- Fang mig! - Kom, Serge!
Patrick! Kom tilbage!
Vil du ikke nok?
Hold nu op. Hvis chefen kommer...
- Tag det roligt, albino. - Jeg er ikke albino.
- Stig nu af. - Lad os tage et par flasker.
- Sidst var jeg ved at blive taget. - Hygger du dig?
Hvorfor stak du af fra mig? Du skal ikke spille uskyldig.
- Jeg ønskede, at du skulle... - Lad mig aldrig være alene igen!
Og hold, hvad du lover!
Er du sammen med mig, så bliver du hos mig!
Det må du undskylde.
Okay. Det var vel ikke ondt ment.
- Slap af. Hun kan ikke tåle at drikke. - Vil du drikke mig fuld?
Se, Natacha!
Dig...
Kom. Jeg låner hende.
Du er snu.
Er jeg?
Du er snu.
Han har fødselsdag.
N-a-t-a...
...c-h-a...
92.
Jeg hedder Natacha og er født i -92.
Forstår du det?
Se!
De ligner alle sammen dig.
DRØMMENES LAND
Kom, Jimmy! Lad os smutte!
Nå? Hvad skete der?
- Har du været i Irland? - Var du sammen med pigen?
- Det tager to timer at sejle dertil! - Fortæl om pigen.
Jimmy!
Patrick... Tak.
Speederen i bund!
Overhal dem nu!
Du kan ikke køre!
Min ven! Patrick!
Vi snød dragen. Han anede ikke, hvad der skete!
- Du er gnaven! - Hold op!
Gnavpot.
- Hvor kører du hen? - Til Irland.
Det aftalte vi! Se her...
Vi tager færgen i Calais og er fremme i løbet af tre timer!
Jeg har det fint.
Vidste du, at Irland er en ø?
Tænk at tage til en ø!
"Landbrug betyder meget for økonomien."
"Irland har mange zinkminer"...
Vi skal til Irland!
Hvad laver du? Hvorfor er du nøgen?
- Ellers kan jeg ikke! - Vi skal lige tale sammen.
Hold op med det pjat!
- Hvad er det? - Færgens afgangstider.
- Er det din drøm at blive indvandrer? - Ja, det er min drøm!
Derovre er folk som os!
Der er folk, der er som os...
Vil du være som alle andre? Er det det, du mener?
Skal vi være venner med rødhårede? Hvad bliver det næste?
Skal vi fejre bar mitzva eller ramadan?
Jeg forstår det ikke! Hvad er du for en?
Er du en frelser eller en indvandrer? Har du tænkt over det?
Du ved det ikke. Du ved ikke meget.
Værsgo. Du kører. Du ved jo, hvor vi skal hen.
Luk døren!
Fandens også!
- Mente du det virkelig? - Hvad?
At jeg er en frelser?
Hvad tror du selv?
Jeg har altid troet det.
Vi mangler tøj.
Og noget, der kan beskytte os. Vi kan ikke komme derover sådan her.
Jeg kan ikke bestemme mig.
Jeg har altid ønsket mig sådan en.
Da jeg var lille, drømte jeg om at skyde mine klassekammerater.
Det har jeg gjort.
Den her giver os sikkerhed. Jeg tager den.
Hej, jeg hedder Rémy. Han hedder Patrick. Er alt okay?
- Det er ingen, der generer dig? - Nej.
Hør nu her... Vi ved, hvordan det er.
Men det er snart slut med det. Jeg kan ikke røbe mere lige nu.
Du får en skjorte. Pas godt på dig selv.
Hold ud, knægt.
- Det er rart at gøre en indsats. - Hvad gør vi nu?
- Jeg keder mig. Hvad skal vi? - Vi må ikke miste koncentrationen.
3,20 euro.
Værsgo.
Det er ham. Det er et tegn!
Hvad gør du?
Barnabé Joubert! Rémy Costandi. Fra madame Meuniers klasse.
Du pissede på mit hår, dit svin!
- Du pissede på mit hår! - Jeg hedder ikke Barnabé!
Stop! Jeg hedder Sébastien!
Jeg hedder Sébastien! Jeg er ikke Barnabé!
Det er ikke ham. Kør!
Kør!
Hvad laver du?
Hvem viser du dig for? Du får lov til at bestemme, og så gør du det her!
Hvem tager sig af det? Du er ikke bedre end mig!
Du er latterlig!
Det er lige meget! Du fatter ingenting!
Porschen skal fyldes op!
"Kortet blev afvist". Har du kontanter?
Vi når ikke færgen! Hvordan skal vi klare os uden penge?
Kan vi få benzin på, hvis du får vores tøj?
Det er ti gange så meget værd!
Tak!
- Det er en test. Vi går til fods. - Hvad?
Vær nu ikke dum!
- Vi sælger det hele, så får vi penge. - Det er 80 kilometer til Calais.
Hvad er der galt med dig? Jeg har gennemskuet dig!
Du er som et barn, der gør alt for at få opmærksomhed!
- Du kan ikke styre dine følelser! - Du tager fejl.
Sådan skal du ikke tale til mig! Jeg ved, at du stadig er bøsse!
Giv mig den!
Hvad er det? "Langt væk, men endnu mere smuk."
- Du bevarer kontakten med Gaëlle! - Hold op.
Vi er kun venner nu!
Tag dem!
Skynd dig.
- Er du skør? - Nu bestemmer jeg. Kom så i gang!
Jeg slipper dig ikke, selv om du er mit kors.
- Hold kæft, din idiot. - Ja, fortsæt endelig...
Du vil takke mig, når vi er kommet til Irland.
Hvis du er træt, kan vi slå lejr. Vi finder måske noget at jage.
Du er ikke engang rigtig rødhåret, din idiot.
Patrick! Da jeg var lille, var jeg bange for at gå ud.
Jeg var sikker på, at en stor hest ville bide mig.
- Hvad laver du? - Jeg er træt.
Vi sover først, nå vi er i Irland, så du bliver her. Bliv her!
Bliv her!
Hvad laver du?
Alle medarbejdere skal benytte den strategi.
Det sørger du for, Jean-Luc.
Men det er ikke nok. Vi kan altid gøre det bedre.
Vi sætter os høje mål. I år skal vi slå rekorden.
Godaften, de herrer. Velkommen.
Flot jakkesæt. Kanstanjebrunt er smart.
- De er også elegant. Er det din far? - Hvabehar?
- Jeg er hans onkel. - Kan jeg hjælpe?
Har I en suite? Ren, elegant og førsteklasses?
Har I et pengeskab, hvor mine kontanter kan opbevares sikkert?
- Ja. - Vis os suiten.
Følg med mig.
Han smigrede dig. Selv han ved, at du er bøsse.
Hold kæft.
Det her er en af vores bedste suiter. I vil nyde opholdet.
Det er ikke nødvendigt.
Tak.
Hav en god aften.
I morgen fortsætter vi til Irland.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad synes du om mig?
Hvis du kunne ændre noget, hvad skulle det så være?
Min krop, min personlighed... måske min stil...
Du er det rene lort.
- Hej! - Hej, piger.
- Er I søstre? - Nej, selvfølgelig er vi ikke det!
Din ven virker trist.
Han er ked af det. Han mistede sin hund i dag.
Den døde af aids.
Passer det, at piger bare vil more sig?
- Altid! - Måske.
Kom her!
Kys hende...
- Hvad sker det? - Lad være!
- Kom! - Lad mig være!
Hold op!
Min ven er bøsse. Min ven er bøsse!
- Han er bøsse. Jeg beklager. - Hold op!
Jeg er kureret. Se, hvor smukke de er. Kan du ikke lide det?
Nu er det nok! Lad mig være!
- Hold op! - Kom her...
Gaëlle? Det er mig. Er du der?
Jeg savner dig. Jeg vil tale med dig.
Jeg hørte dig. Er alt vel?
Jeg er på vej til Irland sammen med alle tiders fyr. Tag med!
Hallo?
Du elsker at gøre mig beskidt.
Det kan du godt lide...
At gøre mig beskidt... Kan du lide det?
Det elsker du...
Vis mig, hvor meget du kan lide det...
Rend mig!
Kører du en tur?
- Mangler du noget? - Ved du, om Arsenal vandt?
Jeg er ikke interesseret i fodbold. Er der noget galt?
- Vil du ikke nok holde op? - Uden hænder!
Stop.
Du voldtager mig!
Jeg føler ingenting!
Patrick! Nu ved jeg det! Jeg er ikke bøsse.
Kom! Lad os smutte!
Vi skal af sted.
Ud med dig! Hurtigt!
Sæt dig på bagsædet!
Gør ikke noget dumt!
Kom!
Kom nu, Patrick! Der er ikke så langt nu.
Hvorfor gjorde du det? Havde du ikke en drøm? Kujon!
Du tror ikke på noget! Du sagde, at du var min bror. Forræder!
Du ser forfærdelig ud. Som om du har cancer.
Du har hverken moral eller principper. Du er en taber!
Har du nogle penge? Hold øje med ham.
Og du bliver siddende!
- Hvad laver du? - Hårfjerningscreme.
Jeg vil have hårfjerningscreme! Skynd dig!
Saks...
Der!
Skrid!
Kom nu!
Kom tilbage!
Patrick! Hvad laver du?
- Patrick! - Din idiot!
- Han er syg! - Han påkørte vores familier!
Det vil jeg skide på! Hvis I rører ham, dør I!
Gå tilbage.
Det er jeres skyld, at han er syg! I elsker at ydmyge andre!
Har du overvejet selvmord? Gå ad helvede til!
Kys hinanden!
Kom i gang!
Et tungekys!
Med tungerne!
Bliv ved, bøsserøve!
Hold op med at glo på mig, præst!
Også de to gamle! Kys hinanden!
I skal ikke lade som om! Alle kysser hinanden!
Festen kan fortsætte.
Kom nu.
I er perverse!
Bare rolig. De ødelægger ikke vores drøm.
Jeg tog et stykke chokolade til dig. Spis, så får du det bedre.
Lad os være i fred!
- Patrick! De har set os! - Hent bilen!
Kom! Skynd dig!
- Jeg var nødt til at nakke en. - Det var godt klaret.
Hvad er det der? Du ved, at jeg hader heste!
Skide bonderøve! Det skal I få betalt!
Kom! Vi er nødt til at hvile os.
Hvordan ser det ud?
Jeg sagde jo, at vi ikke hører til her.
- Kan du lade armbrøsten? - Armbrøsten? Ja.
Sæt en pil i.
Her.
Tak, Patrick.
- Vi er nødt til at fortsætte. - Kom!
Hvem bestemmer nu?
Jeg bestemmer nu!
Det er mig, der bestemmer nu!
Kom!
Hop op!
Er du okay? Klarer du den?
Ja! Det går fint.
Hold ud!
Svin!
Kujoner!
- Efter grænsen kan de ikke røre os! - De skide franskmænd!
- Hvornår sejler den næste færge? - I morgen tidlig.
Fandens også!
Se!
Vi klarer det!
Kom!
Kom nu! Hvad laver du?
- Så finder de ikke vores dna. - Skynd dig.
Skynd dig!
Kom!
Hold ud!
Du skal op! Kom så!
Ud med dig! Forsvind!
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv